﻿# Yusanu
...@...
# Yusanu
What are you doing?@Что ты делаешь?
# Sui
I'm... thinking.@Я... думаю.
# Yusanu
About what? What could you possibly be thinking about right-@О чём? О чём ты вообще можешь сейчас думать-
# Sui
I don't know, Yusanu! Maybe about what to do next? How we can- h-how we-@Не знаю, Юсану! Может, о том, что делать дальше? Как мы можем- к-как мы-
# Yusanu
There's nothing we can do! We're stuck in unfamiliar territory, all lone, our family and friends all captured, or- or worse-@Мы ничего не можем сделать! Мы застряли в незнакомом месте, совсем одни, наши родные и друзья схвачены или- или хуже-
# Sui
Don't. Don't say that.@Не надо. Не говори так.
# Yusanu
Urgh! I can't believe I let her convince me stealing this... this thing was worth it! If I hadn't, then... then our agreement wouldn't have fallen through, and none of this would have-@Аргх! Не могу поверить, что я позволил ей убедить меня, будто украсть эту... эту штуку стоило того! Если бы я не согласился, то... тогда наша сделка не сорвалась бы, и ничего этого бы не-
# Sui
Don't you dare pin this on Rex. You heard what that Sovereign said, they- th-they knew what we were planning for ages!@Даже не смей валить это на Рекс. Ты слышал, что сказал тот Суверен, они- о-они давно знали, что мы планируем!
# Yusanu
...then maybe it'd have been best if you left us out of it.@...тогда, может, лучше было бы вообще нас в это не втягивать.
# Sui
You-@Ты-
# ???
Intruders! Owls, to arms!@Вторженцы! Совы, к оружию!
# ???
Woah woah woah woah woah! Alright, let's all take a step back, shall we?@Ого-ого-ого-ого! Так, давайте все сделаем шаг назад, хорошо?
# ???
Owls! Step down! Bit of a leap, jumping straight to violence- we reserve that for the obviously crown-aligned, eheheh.@Совы! Отставить! Сразу к насилию - это немного резковато. Мы такое оставляем для тех, кто явно за корону, эхехех.
# Rurie
Allow me to introduce myself! The name's Rurie, member of the Canopy, captain of the Owls division! Apologies for the roughhousing, seems everyone's a little enthusiastic today, eh?@Позвольте представиться! Меня зовут Рури, член Полога, капитан отряда Сов! Прошу прощения за грубый приём, похоже, все сегодня немного воодушевлены, да?
# Sui
The... Canopy...?@Полог...?
# Rurie
Questions, questions! I'm afraid it's our turn first- I've called the owls off for a time, but don't think you're off the hook just yet, young lady!@Вопросы, вопросы! Боюсь, сначала наша очередь. Я пока отозвал сов, но не думай, что ты уже выкрутилась, юная леди!
# Owl Fighter
...captain, are you certain about this? For all we know, they could be spies-@...капитан, вы уверены? Насколько мы знаем, они могут быть шпионами-
# Rurie
Ah ah ah! Trust in the process, my friend. Spies or not, information is valuable.@А-а-а! Доверься процессу, мой друг. Шпионы или нет, информация ценна.
# Rurie
Besides! We know how to... ah, deal with spies, as it were. Risk factor is minimal!@К тому же! Мы знаем, как... эм, разбираться со шпионами, скажем так. Фактор риска минимальный!
# Yusanu
So... what, are you also resisting-@Так... что, вы тоже сопротивляетесь-
# Rurie
Hold it there, mister! Didn't you hear me? We'll be asking the questions here first.@Стоп, мистер! Ты меня не слышал? Сначала вопросы задаём мы.
# Rurie
Seems you're the only one who hasn't spoken yet! Well now, don't be shy. Tell me - where are you lot from?@Похоже, ты единственный, кто ещё не говорил! Ну же, не стесняйся. Скажи мне - откуда вы такие?
# Rurie
Really? Quite far afield, aren't you? Finding your way from there to here is quite an endeavor.@Правда? Далековато забрались, да? Добраться оттуда сюда - это ещё тот подвиг.
# NOTE
The dialogue branches combine here.@Ветки диалога сходятся здесь.
# Rurie
Ahhh! Now the pieces are clicking together! I think I get it now.@А-а-а! Теперь кусочки складываются! Кажется, я понял.
# Rurie
Ohoho? Really now? How very, very curious. You're either a verrrry clever spy, or...@О-хо-хо? Правда? Как очень, очень любопытно. Ты либо о-о-очень хитрый шпион, либо...
# Sui
H... hey! Listen! I don't know who, or, or what you guys are, but--@Э... эй! Слушай! Я не знаю, кто вы или, или что вы вообще такое, но-
# Rurie
How many times must I repeat myself? I said no que-@Сколько раз мне повторять? Я сказал, никаких вопро-
# Sui
Shut UP! We just BARELY escaped Timasca after we- after we tried to KILL the Queen! The rest of our friends are... captured, or d- dead!@ЗАТКНИСЬ! Мы еле-еле сбежали из Тимаски после того, как мы- после того, как попытались УБИТЬ Королеву! Остальные наши друзья... схвачены или м- мертвы!
# Sui
So- so either leave us alone, or I'll- I'll make sure you never see your loved ones a- again!@Так- так что либо оставьте нас в покое, либо я- я сделаю так, что вы никогда больше не увидите своих близких!
# Rurie
Uh huh!@Угу!
# Sui
I- I will!! Don't... don't-@Я- я сделаю!! Не... не-
# Rurie
Ohoho, she's sure got some temper, huh?@О-хо-хо, характер у неё что надо, да?
# Owl Fighter
Rurie... her story could explain what-@Рури... её рассказ может объяснить, что-
# Rurie
Yes, my friend, I was just thinking the very same thing. Well well, new folk, if what you're saying is true, the Canopy might just be able to assist!@Да, мой друг, я как раз думал о том же. Ну что ж, новенькие, если вы говорите правду, Полог, возможно, сможет помочь!
# Rurie
I may have information regarding your allies.@У меня может быть информация о ваших союзниках.
# Sui
You- you do? Really...?@У- у тебя есть? Правда...?
# Rurie
Ah- but! But but but, see- trust is a currency here in the Mistwoods. I can't just spill all my secrets at once, can I?@Ах, но! Но-но-но, понимаешь, доверие здесь, в Туманных лесах, это валюта. Не могу же я сразу выложить все свои секреты, верно?
# Rurie
And if you'd like to earn our trust... I'll need you to, ah, deal with some things for me.@И если хотите заслужить наше доверие... мне нужно, чтобы вы, эм, кое с чем для меня разобрались.
# Yusanu
What kinds of things?@С чем именно?
# Rurie
Oh, nothing too difficult... I'll tell you on one condition! I'll be taking one of you with me as leverage! Eenie, meenie, money... you, little man!@О, ничего слишком сложного... Расскажу при одном условии! Одного из вас я заберу с собой как залог! Эники-беники... ты, мелкий!
# Yusanu
M- me?!@М- меня?!
# Rurie
You, indeed! Worry not, for I'll be sure to keep you safe, but... well, you understand the need, yes?@Именно тебя! Не волнуйся, я прослежу, чтобы ты был в безопасности, но... ну, ты ведь понимаешь необходимость, да?
# Sui
We can't! We can't lose... we can't lose anyone else. Please, there has to be something-@Мы не можем! Мы не можем потерять... мы не можем потерять ещё кого-то. Пожалуйста, должен быть другой способ-
# Yusanu
Sui... it's... fine. I don't think we have a choice. Just... do what they ask of you.@Суи... всё... нормально. Не думаю, что у нас есть выбор. Просто... сделайте то, что они просят.
# Rurie
Goodness, so melodramatic! Come on, I'm a trustworthy fella! You've got nothing to worry about from me.@Боже, сколько драмы! Да ладно, я надёжный парень! Со мной вам переживать не о чем.
# Yusanu
...okay. We accept your terms, Rurie.@...хорошо. Мы принимаем твои условия, Рури.
# Rurie
Ah-mazing! I'm glad you chose to be reasonable. In that case - I'll need the remaining two of you to go and sabotage three military structures.@Вос-хи-ти-тельно! Рад, что вы решили быть разумными. В таком случае двум оставшимся нужно будет пойти и устроить саботаж трёх военных объектов.
# Rurie
Now, go and say your goodbyes, then come grab the list from me!@А теперь идите попрощайтесь, потом заберите у меня список!
# Yusanu
Hey. You'll be fine. I'll be fine.@Эй. Ты справишься. И я справлюсь.
# Yusanu
I think we can trust them for now, at least. Not like we have an alternative...@Думаю, пока им можно доверять. Всё равно у нас нет альтернативы...
# Sui
We really... don't have a choice, do we? We, we need their support.@У нас правда... нет выбора, да? Нам, нам нужна их поддержка.
# Sui
I just... hope Yusanu will be safe.@Я просто... надеюсь, Юсану будет в безопасности.
# Owl Fighter
Ugh... Captain's being reckless as usual...@Ух... Капитан как обычно безрассуден...
# Rurie
Have we finished with the heartfelt goodbyes? Excellent. Truly, I am glad you took me up on this generous offer.@С трогательными прощаниями закончили? Отлично. Честно, я рад, что вы приняли моё щедрое предложение.
# Rurie
Don't worry about your little friend over there! He'll be safe and sound amongst our Canopy.@Не переживайте за своего маленького друга! В Пологе он будет цел и невредим.
# Sui
...and how can we trust you? To not... hurt him?@...а как нам тебе доверять? Что ты не... навредишь ему?
# Rurie
Ah, isn't that the issue at the heart of it all? You can't. But as I said, trust is valuable in these woods. That must go both ways!@Ах, разве не в этом вся суть? Никак. Но, как я сказал, доверие в этих лесах ценно. И оно должно работать в обе стороны!
# Rurie
Well, newbies! You've a list of the structures I need you to sabotage, so it really should be a simple task.@Ну что, новенькие! У вас есть список объектов, которые мне нужно саботировать, так что задача должна быть простой.
# Rurie
Just find a way to... disable them! However you manage it, I can't say I really care - so long as it gets done!@Просто найдите способ... вывести их из строя! Как именно - мне, если честно, всё равно. Главное, чтобы было сделано!
# Rurie
Well?@Ну?
# Rurie
Why, because it's a golden opportunity! The work needs doing, and you need a way to prove yourselves...@Потому что это золотая возможность! Работу надо сделать, а вам нужен способ доказать себя...
# Rurie
So why not? It's less work for me to do, so I'm not complaining!@Так почему бы и нет? Мне меньше работы, я не жалуюсь!
# NOTE
The dialogue options return here.@Варианты диалога возвращаются сюда.
# Rurie
Newbies! That's what you are, isn't it? New to the woods, new to the world...@Новенькие! Вы ведь такие и есть, да? Новые для лесов, новые для мира...
# Rurie
...maybe new to Fruma, even? Ah ah, wipe that expression of shock off your face! I won't tell if you don't either.@...может, даже новые для Фрумы? А-а, сотри это шокированное лицо! Я не скажу, если и ты не скажешь.
# NOTE
Fine... get us that list.@Ладно... давай список.
# Rurie
Inspired as ever! Good!@Как всегда вдохновляюще! Отлично!
# Rurie
Once you're done, find me back here! Just don't take too long, eh? Wouldn't want to get bored!@Когда закончите, найдите меня здесь! Только не тяните, ладно? Не хочу заскучать!
# Rurie
Ta ta, newbies! Good luck out there! And just a word of advice - stay on your guard. You never know what the mists may be hiding.@Пока-пока, новенькие! Удачи там! И маленький совет - будьте настороже. Никогда не знаешь, что может скрывать туман.
# NOTE
[+1 The Canopy's Checklist]@[+1 Список Полога]
# NOTE
The dialogue ends here.@Диалог заканчивается здесь.
# Rurie
Still a bit lost? Just use your taskbook to find the things I need broken!@Всё ещё немного потерялись? Просто используй книгу заданий, чтобы найти штуки, которые мне нужно сломать!
# Sui
So is this... the place? "Military... Watchtower..." I guess so.@Так это... то место? "Военная... сторожевая башня..." Наверное, да.
# Sui
Those supports look rather unstable, don't they? I wonder...@Эти опоры выглядят довольно нестабильно, да? Интересно...
# Sui
C-can you deal with them, please?@М-можешь разобраться с ними, пожалуйста?
# Watchtower Guard
Huh?! We're under attack - it must be the Canopy!@А?! На нас напали - это точно Полог!
# Sui
That's one down... ugh.@Одна готова... ух.
# Sui
Let's just get this over with.@Давай просто покончим с этим.
# Sui
Check the book, where should we go next?@Проверь книгу, куда дальше?
# Sui
Alright, water pump it is...@Ладно, значит, водяной насос...
# Sui
I think we can work together for this one. Go, um, blast some weak spots on the structure, and I'll... see if I can reverse the water flow.@Думаю, тут мы можем сработать вместе. Иди, эм, пробей слабые места в конструкции, а я... попробую развернуть поток воды.
# Sui
Let's just... get rid of this hunk of junk.@Давай просто... избавимся от этой груды хлама.
# Sui
You, um, should try to blast some of the weak points with your magic.@Тебе, эм, стоит попробовать разбить слабые точки своей магией.
# Sui
Did you manage to apply some pressure on the pipes?@Удалось создать давление в трубах?
# Sui
Good, then it's... time for my part, I guess. Um, come talk to me when you're ready.@Хорошо, тогда... моя очередь, наверное. Эм, поговори со мной, когда будешь готов.
# Sui
Okay... okay. Breathe. I need to... focus.@Ладно... ладно. Дыши. Мне нужно... сосредоточиться.
# Sui
After... after, um, everything that- that's happened, I've been... struggling with my cur-... ugh. You get what I mean.@После... после, эм, всего, что- что случилось, мне стало... тяжело справляться с моим про-... ух. Ты понимаешь, о чём я.
# Sui
It all feels so... so... hopeless! We've lost everyone, and now- now we've lost Yusanu too, and I... I couldn't do anything!@Всё кажется таким... таким... безнадёжным! Мы потеряли всех, а теперь- теперь потеряли и Юсану, и я... я ничего не смогла сделать!
# Sui
And the last thing we did before was... argue! And now, he's... he's safe, probably, but... I don't know. I wish we hadn't.@И последнее, что мы сделали перед этим, это... поссорились! И теперь он... он, наверное, в безопасности, но... не знаю. Лучше бы мы не ругались.
# Sui
Every time I think about- about any of it, I get so... angry! And the swirling ocean around me starts raging more and more and more, and... and...@Каждый раз, когда я думаю об- обо всём этом, я так... злюсь! И бурлящий океан вокруг меня начинает бушевать всё сильнее, сильнее и сильнее, и... и...
# Sui
I'm scared, <playername>. I'm scared for Mora... Syndra... Rex, Zeph, the whole Steel Feather- for all of them! And I... there's nothing I can do...@Мне страшно, <playername>. Я боюсь за Мору... Синдру... Рекс, Зефа, всё Стальное Перо - за всех! И я... ничего не могу сделать...
# Sui
What if... what if they're all gone? And, and, and it's just us, forever...?@А что если... что если их всех больше нет? И, и, и остались только мы, навсегда...?
# Sui
I... I know, <playername>, I know! I'm... I'm trying, okay?!@Я... я знаю, <playername>, знаю! Я... я стараюсь, ладно?!
# Sui
It's just... too much.@Просто... этого слишком много.
# Sui
I don't know if I, ha, have any left. Everything's... moving so fast...@Я не знаю, остались ли у меня, ха, силы. Всё... происходит так быстро...
# Sui
I... I never wanted any of this. I just... I just wanted to live...@Я... я никогда не хотела ничего из этого. Я просто... я просто хотела жить...
# Sui
Sigh... okay. Sui, focus. You can do this.@Вздох... ладно. Суи, соберись. Ты справишься.
# Sui
Aaah! Wh- what was that?!@Ааах! Ч- что это было?!
# Sui
That's... I don't... how did I...@Это... я не... как я...
# Sui
It... the ocean, it... stopped. I pulled at it, and it... it stopped moving, and...@Он... океан, он... остановился. Я потянула его, и он... он перестал двигаться, и...
# Sui
There's... there's no time to, to think about it. It worked, so... so that's good.@Нет... нет времени об этом думать. Сработало, так что... это хорошо.
# Sui
I... I think that was the last one. Let's go tell Rurie that it's, um, done.@Я... думаю, это был последний. Пойдём скажем Рури, что всё, эм, готово.
# Sui
That's... definitely the drill.@Это... точно бур.
# Sui
It looks... durable. Like, um, it'll be hard to just... break. We need to find another way...@Он выглядит... прочным. То есть, эм, его будет трудно просто... сломать. Нужно найти другой способ...
# Sui
There- there isn't any water nearby. So, so if any soldiers show up... please, can you deal with them?@Тут- тут рядом нет воды. Так что, если появятся солдаты... пожалуйста, сможешь с ними разобраться?
# NOTE
[+1 Frail Sweeper]@[+1 Хлипкая метла]
# NOTE
[+1 Dirt Covered Rake]@[+1 Грабли в грязи]
# NOTE
[-1 Sweeper]@[-1 Метла]
# NOTE
[-1 Rake]@[-1 Грабли]
# Mistwoods Captain
Aha, saboteurs! You won't get away with damaging the crown's property, not on my watch!@Ага, саботажники! Вам не сойдёт с рук порча имущества короны, только не при мне!
# Sui
Um... good job, <playername>. I didn't think about breaking the controls...@Эм... хорошая работа, <playername>. Я не подумала сломать управление...
# Sui
We should check the book, and find our next stop.@Нужно проверить книгу и найти следующую точку.
# Rurie
Well well! So the newbies return! Tell me, how did you find your trial?@Ну-ну! Новенькие вернулись! Скажите, как вам испытание?
# Sui
We did what you asked, so... so tell us about our friends, already!@Мы сделали то, что ты просил, так что... рассказывай уже о наших друзьях!
# Rurie
Ah ah ah! Not so fast! I'm afraid you're not done quite yet!@А-а-а! Не так быстро! Боюсь, вы ещё не закончили!
# Sui
Are you kidding me?!@Ты издеваешься?!
# Rurie
Deadly serious, I fear! That, dear friends, was but the first part of your task.@Боюсь, я смертельно серьёзен! Это, дорогие друзья, была лишь первая часть вашего задания.
# Rurie
Oh, but on the contrary! I received word immediately once you had done the deed.@О, как раз наоборот! Я получил сообщение сразу, как только вы всё сделали.
# Sui
Ugh... we had an agreement! You can't just-@Ух... у нас была договорённость! Ты не можешь просто-
# Rurie
But I can. If you want our support, you'll do what we ask. If it is any consolation, this is the last I will ask of you before our deal is concluded.@А вот могу. Если хотите нашей поддержки, будете делать то, что мы просим. Если это утешит, это последнее, о чём я попрошу до завершения сделки.
# Sui
... Fine. What do you want?@...Ладно. Чего ты хочешь?
# Rurie
I would ask of you to kindly... ehm, transport an Aldwell citizen here. Do make sure you aren't spotted by anyone else! That could cause... issues.@Я бы попросил вас любезно... эм, доставить сюда одного жителя Алдвелла. И проследите, чтобы вас больше никто не заметил! Это может вызвать... проблемы.
# Sui
Are... are they expecting us?@Он... он нас ждёт?
# Rurie
Ah! Allow me to rephrase. You need to kidnap them.@Ах! Позволь перефразировать. Вам нужно его похитить.
# Sui
Wh- what?!@Ч- что?!
# Rurie
Yes, indeed! Kidnap them, bring them here, and we will deal with the rest.@Да, именно! Похитите его, приведите сюда, а с остальным мы разберёмся.
# Sui
You want us to just... just snatch a random citizen from their home? And, and what do you mean "deal with the rest?"@Ты хочешь, чтобы мы просто... просто вытащили случайного жителя из дома? И, и что значит "разберёмся с остальным"?
# Rurie
No questions, young lady! Not if you'd like to ensure the safety of your friend, that is.@Никаких вопросов, юная леди! Если, конечно, хочешь обеспечить безопасность своего друга.
# Sui
You-... how-... what-...@Ты-... как-... что-...
# Sui
You didn't even tell us who we're looking for!@Ты даже не сказал, кого нам искать!
# Rurie
Ahaha, apologies, my mistake! You'll be looking for the man named Nisen. Bring him here, but don't take too long!@Ахаха, прошу прощения, моя ошибка! Ищите мужчину по имени Нисен. Приведите его сюда, но не тяните!
# Sui
Nisen. Fine. <playername>, let's... talk about this outside the cave.@Нисен. Ладно. <playername>, давай... поговорим об этом снаружи пещеры.
# Rurie
Chop chop! I'll be waiting.@Шевелитесь! Я буду ждать.
# Sui
This... this is just getting ridiculous.@Это... это уже становится абсурдом.
# Sui
We, we need to find a way to get Yusanu back, and... and get out of here.@Нам, нам нужно найти способ вернуть Юсану и... и выбраться отсюда.
# Sui
I know, I know, I know! And if we start looking, they'll, they'll notice.@Я знаю, знаю, знаю! И если мы начнём искать, они, они заметят.
# Sui
I'm... sick and tired of following that clown's orders. But you're right...@Меня... уже тошнит от приказов этого клоуна. Но ты прав...
# Sui
It's just... weird. This last task. I don't get it.@Просто... странное это последнее задание. Я не понимаю.
# Sui
Even if Rurie's out of his mind... I don't see him just- just killing an innocent person. Especially if they're, um, a resistance group.@Даже если Рури не в себе... не думаю, что он просто- просто убьёт невинного человека. Особенно если они, эм, группа сопротивления.
# Sui
Ugh. I don't know. Maybe if we investigate this Nisen person, we'll... figure out Rurie's reasoning.@Ух. Не знаю. Может, если мы изучим этого Нисена, то... поймём, зачем это Рури.
# Sui
Let's head to Aldwell.@Пойдём в Алдвелл.
# Sui
I'll meet you in Aldwell then.@Тогда встретимся в Алдвелле.
# Sui
Phew. Getting up here really wasn't the easiest... the Red Fox back in Auburn really, ha, pales in comparison.@Фух. Забраться сюда было совсем не просто... Красная Лиса в Оберне, ха, вообще не сравнится.
# Sui
I've been trying to get information on Nisen, but... people don't seem to like me much.@Я пыталась узнать что-нибудь о Нисене, но... похоже, люди меня не особо любят.
# Sui
Maybe you'll have some better luck?@Может, тебе повезёт больше?
# Shu
...nope, sorry.@...нет, извини.
# Shu
I'm a bit busy, so...@Я немного занят, так что...
# Shu
...it's okay.@...всё нормально.
# Shu
Mist is a bit thick.@Туман густоват.
# Shu
Hm. Bye...@Хм. Пока...
# Masah
...no.@...нет.
# Masah
Why're you asking, stranger?@А тебе зачем, чужак?
# Masah
...I'm fine.@...я в порядке.
# Masah
Is that all?@Это всё?
# Masah
Hm...@Хм...
# Sui
Um, let's hope he's not home...@Эм, будем надеяться, что его нет дома...
# Sui
That's odd... the latest entry's dated from weeks ago.@Странно... последняя запись датирована несколькими неделями назад.
# Sui
It's like they stopped writing them abruptly...@Будто их резко перестали писать...
# Nisen
Is someone in there?@Там кто-то есть?
# Sui
Eep! That must be Nisen! We need to think of an excuse...@Ип! Это, наверное, Нисен! Нужно придумать отмазку...
# Nisen
Excuse me? What are you doing in my abode?@Прошу прощения? Что вы делаете в моём жилище?
# Nisen
If I am not mistaken, stumbling into other people's abodes is not a custom.@Если я не ошибаюсь, вламываться в чужие жилища не является местным обычаем.
# Sui
Oh... I- I'm so sorry! I- I- we- we thought this was the... bakery.@О... Я- мне так жаль! Я- я- мы- мы думали, что это... пекарня.
# Nisen
The... bakery...?@...Пекарня...?
# Nisen
Oh. Yes, wrong building. The bakery is down at ground level.@О. Да, вы ошиблись зданием. Пекарня внизу, на уровне земли.
# Sui
Oh! Thank you for the directions. We are... so sorry for the misunderstanding.@О! Спасибо, что подсказали. Мы... очень извиняемся за недоразумение.
# Nisen
Please, leave now.@Пожалуйста, уходите.
# Sui
That was close... I'm, um, surprised he believed us.@Это было близко... Я, эм, удивлена, что он нам поверил.
# Sui
I- I panicked, okay! But it worked, didn't it?@Я- я запаниковала, ладно! Но ведь сработало?
# Sui
He was... surprisingly chatty. That's a nice change compared to everyone else.@Он был... неожиданно разговорчивым. Приятное отличие от всех остальных.
# Sui
Though, um, he was a bit... odd. He didn't seem too certain about his answers...@Хотя, эм, он был немного... странным. Он будто не был уверен в своих ответах...
# Sui
I don't know. What are you thinking? Any theories?@Не знаю. Что думаешь? Есть теории?
# Sui
I... was thinking the same thing. It'd explain the diary entries stopping abruptly...@Я... думала о том же. Это объяснило бы, почему записи в дневнике резко оборвались...
# Sui
Maybe... I guess he could be. I might just be jumping to conclusions.@Может... наверное, он мог бы им быть. Может, я просто делаю поспешные выводы.
# Sui
Uh... let's workshop that one a little.@Эм... давай эту теорию ещё немного доработаем.
# Sui
Look, I managed to snag a schedule off his bedside table.@Смотри, я успела стащить расписание с его прикроватного столика.
# Sui
Listen to this. "Deliver hunting tools from weaponsmith through southern exit at noon."@Слушай. "Доставить охотничьи инструменты от оружейника через южный выход в полдень."
# Sui
It's weird, right? Something's definitely off with him... but still, kidnapping him and handing him off to some... some random bird-man! I don't like it.@Странно же, да? С ним точно что-то не так... но всё равно, похищать его и отдавать какому-то... какому-то случайному человеку-птице! Мне это не нравится.
# Sui
But... we don't have much of a choice. Let's camp outside the southern gate and wait...@Но... выбора у нас почти нет. Давай спрячемся у южных ворот и подождём...
# Sui
Hey! Up here!@Эй! Я здесь, наверху!
# Sui
Guess we'll just have to wait...@Похоже, нам остаётся только ждать...
# Sui
I... ha, I've been feeling really out of my depth, here. I've never had to do this much without... um, without their support.@Я... ха, я здесь вообще не в своей тарелке. Мне никогда не приходилось делать столько всего без... эм, без их поддержки.
# Sui
But... you're here to help, so. Um. Thanks for- for sticking with me. I... I don't think I'd have made it this far without you.@Но... ты здесь и помогаешь, так что. Эм. Спасибо, что- что остаёшься со мной. Я... не думаю, что дошла бы так далеко без тебя.
# Sui
Oh! There he is!@О! Вот он!
# Sui
Ouch... dumb move...@Ай... тупой ход...
# Sui
Um... I think it worked, though. Can you help me?@Эм... но, кажется, сработало. Поможешь мне?
# Sui
That was... easier than I expected it to be.@Это было... проще, чем я ожидала.
# Sui
I kind of just, um, landed on top of him? And... and here we are.@Я просто как-то, эм, приземлилась на него сверху? И... вот мы здесь.
# Sui
We should... probably get moving. I don't want anyone to- to see us!@Нам... наверное, пора двигаться. Не хочу, чтобы кто-то нас увидел!
# Sui
Um! Control is... maybe not the right word. I... ha, I tried to freeze him. So... still working on it. I guess.@Эм! Контроль - это... наверное, не совсем то слово. Я... ха, пыталась его заморозить. Так что... ещё работаю над этим, наверное.
# Sui
......how are we going to move him?@......а как мы его потащим?
# Sui
Um! I... didn't think about that.@Эм! Я... не подумала об этом.
# Rurie
Well well, newbies! Looks like you could use a hand!@Ну-ну, новенькие! Похоже, вам не помешала бы помощь!
# Sui
Aah! Wh- where did you come from?!@Ааах! О- откуда ты взялся?!
# Rurie
Why, from the trees, of course! I see you've managed to subdue the good mister Nisen over here, well done, well done.@Ну как откуда, с деревьев, конечно! Вижу, вам удалось обезвредить доброго мистера Нисена, отлично, отлично.
# Sui
...we've done everything you've asked for. Now- now tell us what you know!!@...мы сделали всё, что ты просил. Теперь- теперь расскажи, что знаешь!!
# Rurie
Oh, dear, you thought you two were done? Ha! Ahahaha!@Ох, милая, вы правда думали, что закончили? Ха! Ахахаха!
# Sui
...what?!@...что?!
# Rurie
Kidding! Kidding, kidding- goodness, the looks on your faces! What's a little practical joke between friends, eh?@Шучу! Шучу, шучу - боже, видели бы вы свои лица! Ну что такое маленькая шутка между друзьями, а?
# Rurie
Fine! Fine, fine, I get it! Jeez, lady...@Ладно! Ладно, ладно, понял я! Боже, леди...
# Rurie
I'll cut it with the jokes... for now. Good news! You've passed the test!@С шутками завязываю... пока. Хорошие новости! Вы прошли проверку!
# Sui
So, will you-@Так ты-
# Rurie
Yes, yes, settle down, I will tell you. Give me a moment! Goodness. You're an impatient one, aren't you?@Да, да, успокойся, я расскажу. Дай мне секунду! Боже. Какая же ты нетерпеливая, да?
# Rurie
I'll be bringing you two to the Canopy! But, ah, one little precaution- I'll have to blindfold you till we arrive, Just a security measure!@Я отведу вас двоих в Полог! Но, ах, одна маленькая мера предосторожности - придётся завязать вам глаза до прибытия. Просто вопрос безопасности!
# Sui
Ugh... you know what, I don't even care anymore. Just... bring us to Yusanu.@Ух... знаешь что, мне уже всё равно. Просто... отведи нас к Юсану.
# Rurie
Perfecto! Let's head off then!@Перфекто! Тогда выдвигаемся!
# Rurie
Ugh! Fine fine fine! But hurry up.@Ух! Ладно-ладно-ладно! Но быстрее.
# NOTE
The dialogue ends here without progressing the quest.@Диалог заканчивается здесь без продвижения квеста.
# Fuhue
Rurie, care to explain yourself? Why did you bring these outsiders here?@Рури, объяснишься? Зачем ты привёл сюда этих чужаков?
# Cileon
One was enough...@Одного было достаточно...
# Rurie
Ah, you know how it is, Fuhue! I was oh so bored on patrol this morning! You lot aren't exactly the life of the party..@Ах, ты же знаешь, как оно бывает, Фухуэ! Мне так скучно было сегодня утром на патруле! Вы тут не особо душа компании..
# Fuhue
You know Azael has clear rules on recruiting. Did you file the necessary paperwork? Because I didn't see anything on my desk regarding this.@Ты знаешь, у Азаэля есть чёткие правила по набору. Ты подал нужные бумаги? Потому что на моём столе я ничего по этому поводу не видел.
# Rurie
The... ah, the paperwork was real? I always thought it was something you were making up for the fun of it.@Эти... ах, бумаги правда существуют? Я всегда думал, ты выдумал это ради прикола.
# Fuhue
No. We have the protocols in place for a reason, Captain Rurie. Will you find the time to review them yourself, or must I have Captain Cileon run you through them?@Нет. Протоколы существуют не просто так, капитан Рури. Ты найдёшь время сам их изучить, или мне попросить капитана Силеона провести тебе инструктаж?
# Rurie
Yes, yes, I understand the importance- though, I believe Cileon shares my views on the protocols. Isn't that right, Cileon?@Да, да, я понимаю важность, хотя, думаю, Силеон разделяет мой взгляд на протоколы. Верно, Силеон?
# Cileon
Dumb. Throw 'em off platform.@Тупо. Скинуть их с платформы.
# Sui
H- hey! Don't just act like, like we aren't right here!@Э- эй! Не делайте вид, будто нас тут нет!
# Fuhue
Cileon! That is also against our protocols. We wouldn't want to leave a body for the crown to find, we have far simpler forms of disposal.@Силеон! Это тоже против наших протоколов. Мы же не хотим оставлять тело, которое найдёт корона. У нас есть куда более простые способы утилизации.
# Rurie
And of course, we need to torture any necessary information out of them first - I have heard this a dozen times over.@И конечно, сначала нужно пытками выбить из них всю нужную информацию - я слышал это уже десятки раз.
# NOTE
Sui: I got ignored...@Суи: Меня проигнорировали...
# Fuhue
Ah! You were listening! Good, Captain Rurie. We'll knock some sense into you yet.@А! Ты слушал! Хорошо, капитан Рури. Мы ещё вобьём в тебя немного разума.
# Fuhue
I did have some deerlings bring Nisen into our processing room earlier. Thank you for your service, Captain.@Я уже попросил нескольких оленят отвести Нисена в нашу комнату обработки. Спасибо за службу, капитан.
# Rurie
Ah, no problem! Hardly even broke a sweat!@Ах, не проблема! Даже не вспотел!
# Rurie
Well, I'll be catching up with you later! I suppose if we're following protocols, I'll need to hand these kids off to Azael.@Ну, тогда увидимся позже! Полагаю, если уж мы следуем протоколам, мне нужно передать этих ребят Азаэлю.
# Rurie
Hey hey, friends! I'm a bit thirsty, so I'll be leaving you now! Think you'll manage to find Azael yourselves?@Эй-эй, друзья! Я немного хочу пить, так что оставлю вас. Думаете, сами найдёте Азаэля?
# Cileon
Hm. Rurie told you to find Azael.@Хм. Рури сказал вам найти Азаэля.
# Cileon
What is it?@Что?
# Cileon
Cileon. Fox Captain.@Силеон. Капитан Лис.
# Cileon
Swordsman, too.@И мечник тоже.
# Cileon
Azael...?@Азаэль...?
# Cileon
South-west.@На юго-запад.
# Cileon
Like what?@О чём?
# Cileon
Rurie is... Rurie.@Рури это... Рури.
# Fuhue
The schedule's always so busy... and now I have even more to deal with.@Расписание и так вечно забито... а теперь у меня ещё больше дел.
# Fuhue
But I suppose I can squeeze you in for questions.@Но, думаю, на ваши вопросы я смогу выкроить время.
# Fuhue
I am Fuhue, Team Captain of the Deer clan.@Я Фухуэ, капитан команды клана Оленей.
# Fuhue
I also function as the overall manager of the Canopy, not just the Deer operations.@Я также работаю общим управляющим Полога, а не только операциями Оленей.
# Fuhue
Master Azael can be found in his hut... it's just to the south-west of here.@Мастера Азаэля можно найти в его хижине... она прямо к юго-западу отсюда.
# Fuhue
From what I've heard, your friend is over there as well.@Насколько я слышал, ваш друг тоже там.
# Fuhue
I'm afraid so. Insufferable as always...@Боюсь, да. Невыносимый, как всегда...
# Fuhue
But he's incredibly talented at what he does. No one else could run the Owls like he does.@Но он невероятно хорош в своём деле. Никто другой не смог бы управлять Совами так, как он.
# Fuhue
I will see you later.@Увидимся позже.
# Fuhue
Or not! It's Master Azael's decision as to whether you stay or not. Just hope you manage to impress him.@Или нет! Останетесь вы или нет, решать мастеру Азаэлю. Надейтесь, что сможете его впечатлить.
# Azael
I have heard about your adventures in the Mistwoods thus far. Very impressive work.@Я уже слышал о ваших приключениях в Туманных лесах. Весьма впечатляющая работа.
# Sui
Not to interrupt you, but we've been running around all day, and I'm tired. Where's Yusanu?@Не хочу перебивать, но мы весь день бегали, и я устала. Где Юсану?
# Yusanu
I'm here! Safe and sound!@Я здесь! Цел и невредим!
# Sui
Yusanu!@Юсану!
# Sui
Oh, you're okay... I'm so glad.@О, ты в порядке... Я так рада.
# Azael
Yes, reunited at last. But now that you are here, it is time for business.@Да, наконец воссоединились. Но раз вы здесь, пора перейти к делу.
# Azael
I had Yusanu inform me of your adventures in the Industrial District.@Юсану рассказал мне о ваших приключениях в Промышленном районе.
# Azael
And it would appear our causes are in alignment... to dismantle the crown. We here in the Canopy have taken a very active approach to this end.@И, похоже, наши цели совпадают... свергнуть корону. Здесь, в Пологе, мы действуем в этом направлении весьма активно.
# Azael
We had established three teams, each with their own responsibility. Each team attacks the crown on different fronts.@Мы создали три команды, у каждой своя ответственность. Каждая команда атакует корону на своём фронте.
# Azael
The Owls are our eyes and ears. They are also our most efficient assassins. Captain Rurie, who you have already had the pleasure of meeting, is one of our most lethal members.@Совы - наши глаза и уши. А ещё наши самые эффективные убийцы. Капитан Рури, с которым вы уже имели удовольствие познакомиться, один из наших самых смертоносных членов.
# Azael
The Foxes are our assault team. They are skilled swordsmen utilizing techniques native to the Mistwoods. They are trained to never lose a duel.@Лисы - наша штурмовая команда. Это умелые мечники, использующие техники Туманных лесов. Их обучают никогда не проигрывать дуэль.
# Azael
The Deers are our command team, the brains behind the operation. They are also responsible for... taking care of spies within Aldwell.@Олени - наша командная команда, мозг операции. Они также отвечают за... работу со шпионами в Алдвелле.
# Sui
Spies...?@Шпионами...?
# Azael
Spies. That man you brought in, Nisen... I fear that is no longer Nisen. Weeks ago, he had been replaced by one of the crown's elite spies. We know them as Changelings.@Шпионами. Тот человек, которого вы привели, Нисен... Боюсь, это уже не Нисен. Несколько недель назад его заменил один из элитных шпионов короны. Мы называем их Подменышами.
# Azael
The Mistwoods have been plagued for years by these masterful creatures of disguise. Whenever one is recognized, we capture them and hold them for questioning.@Туманные леса годами страдают от этих мастеров маскировки. Когда мы распознаём одного из них, мы захватываем его и держим для допроса.
# Azael
The people of our region have developed a form of identification, the medallions. If you do not possess one, many will refuse to speak with you.@Люди нашего региона разработали способ опознавания - медальоны. Если у вас такого нет, многие откажутся с вами говорить.
# Sui
Um... Azael, sir, I don't mean to come off as rude, but... Rurie told us there were news on our friends from the Roughworks.@Эм... господин Азаэль, я не хочу показаться грубой, но... Рури сказал, что есть новости о наших друзьях из Черновых цехов.
# Azael
In a sense, there are. However, we still are processing the information the Owls have returned with from the festival. I cannot offer anything just yet.@В некотором смысле, есть. Но мы всё ещё обрабатываем информацию, которую Совы принесли с фестиваля. Пока я не могу ничего предложить.
# Azael
Rest assured, we will not withhold anything once we have gone through everything.@Будьте уверены, когда мы всё разберём, мы ничего не станем скрывать.
# Azael
I give you my word that we will continue searching for any word of your friends.@Даю слово, мы продолжим искать любые сведения о ваших друзьях.
# Sui
It... it finally feels like we have a second to breath.@Кажется... кажется, у нас наконец появилась секунда, чтобы выдохнуть.
# Sui
I'll stay with Yusanu and wait for them to sort through the information.@Я останусь с Юсану и подожду, пока они разберут информацию.
# Yusanu
I'm going to focus on figuring out what this device is used for.@А я сосредоточусь на том, чтобы понять, для чего нужно это устройство.
# Sui
It must have be worth stealing it... somehow.@Оно должно было стоить того, чтобы его украсть... хоть как-то.


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики (пропуски парсера). Sui=жен, Rurie=муж
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
The Auburn Forest.@Аубёрнский лес.
# NOTE
Timasca.@Тимаска.
# NOTE
Why are you getting us to do it?@Почему ты заставляешь делать это нас?
# NOTE
Newbies?@Новички?
# NOTE
§ Water Pump@§ Водяной насос
# NOTE
§ Mining Drill@§ Буровая установка
# NOTE
"Just a nice old watchtower they like to use to spot members of the Canopy! Not some of the crown's finest work, admittedly - they're quite a ways off from actually finding any of us, but being cautious has never hurt before! - Love Rurie"@"Просто старая добрая сторожевая вышка, с которой они любят высматривать членов Полога! Не лучшая работа короны, признаю - до того, чтобы реально кого-то из нас найти, им ещё далеко, но осторожность ещё никому не вредила! - С любовью, Рури"
# NOTE
"A water pump used to provide the Citadel with high-quality water. Supposedly, the mist adds a unique flavor... personally, I'd blame the algae, but whatever they say goes! - Kisses Rurie"@"Водяной насос, снабжающий Цитадель качественной водой. Якобы туман придаёт особый вкус... лично я бы винил водоросли, но как скажут, так и будет! - Целую, Рури"
# Sui
Just... check the book, what's our next stop?@Просто... глянь в книгу, какая у нас следующая остановка?
# NOTE
"They ruined the southern lands just to start messing with ours. I don't even know what they are mining for. They don't seem very productive! - Hugs Rurie"@"Они изгадили южные земли, а теперь взялись за наши. Я даже не знаю, что они там добывают. Толку от них немного! - Обнимаю, Рури"
# NOTE
The monitor is keeping the machine running.@Монитор поддерживает работу машины.
# NOTE
Maybe something sharp can break it...@Может, что-нибудь острое его разобьёт...
# NOTE
Day 8 - Materials:@День 8 - Материалы:
# NOTE
- Dirt@- Земля
# NOTE
- Rocks@- Камни
# NOTE
- Traces of more rock@- Следы ещё камней
# NOTE
The sweeper did no damage to the monitor...@Подметальщик не повредил монитор...
# Sui
Was that the last one? Let's head back to Rurie and... and tell him it's done.@Это был последний? Давай вернёмся к Рури и... и скажем ему, что готово.
# NOTE
Do you not believe we did it?@Ты не веришь, что мы это сделали?
# NOTE
We don't know where he is.@Мы не знаем, где он.
# NOTE
We just... need to do what he says.@Нам просто... надо делать, что он говорит.
# NOTE
Do you know of anyone named Nisen?@Знаешь кого-нибудь по имени Нисен?
# NOTE
Fine day today, right?@Хороший денёк, да?
# NOTE
Goodbye.@Пока.
# NOTE
How are you doing?@Как дела?
# Jamie
...uh. ...hello...stranger.@...э. ...привет...незнакомец.
# Jamie
...I don't...see it. You haven't got one Er. I. I mean. Nothing. No. Definitely, uh...definitely not.@...Я не...вижу. У тебя нет ни Э. Я. В смысле. Ничего. Нет. Точно, э...точно нет.
# NOTE
Haven't got one...what?@Нет чего?
# Jamie
I can't look, I'm really not supposed to be talking to you at all, and Wait, that counts as urgh!@Я не могу смотреть, мне вообще нельзя с тобой разговаривать, и Стоп, это же тоже считается ургх!
# NOTE
You definitely know him.@Ты точно его знаешь.
# Jamie
...I'm. I. You. ...ugh, I'm no good at this.@...Я. Я. Ты. ...ух, не умею я это.
# Jamie
...well. ...sorry. Nisen... I. I do know. I shouldn't be telling you, but I do know. Please don't hurt me.@...ну. ...прости. Нисен... Я. Я знаю. Мне не стоит тебе говорить, но я знаю. Только не делай мне больно.
# Jamie
You need to take the zipline north-west. Not the one that goes upwards, though.@Тебе нужно на зиплайн на северо-запад. Только не на тот, что идёт вверх.
# NOTE
You seem tense.@Ты какой-то напряжённый.
# Jamie
...stop...stop looking at me that closely.@...перестань...перестань так пристально на меня смотреть.
# Jamie
...am...am I about to die?@...я...я сейчас умру?
# Jamie
...rrrright.@...п-понятно.
# NOTE
This must be where Nisen lives...@Должно быть, здесь и живёт Нисен...
# NOTE
It looks like someone's diary. The latest entries are dated 118 IA.@Похоже на чей-то дневник. Последние записи датированы 118 IA.
# NOTE
- Entry 1: Mother came by today. She is taking their separation quite poorly.@- Запись 1: Сегодня заходила мать. Она тяжело переживает их расставание.
# NOTE
- Entry 2: Father tried to bring me fresh produce today. I asked him about mother, and he left.@- Запись 2: Сегодня отец пытался принести мне свежих продуктов. Я спросил его про мать, и он ушёл.
# NOTE
- Entry 5: I stopped talking to Father. Mother came by my work at the market. We went for food after.@- Запись 5: Я перестал говорить с отцом. Мать зашла ко мне на работу на рынке. Потом мы сходили поесть.
# NOTE
There's a note with information slipped between the pages: Parents divorced. Working at market.@Между страниц вложена записка с пометками: Родители развелись. Работает на рынке.
# NOTE
There's a thin layer of dust on top of the bed.@На кровати тонкий слой пыли.
# NOTE
Seems like no one has slept here in a while.@Похоже, тут давно никто не спал.
# NOTE
It looks like someone's diary. The latest entries are dated 120 IA.@Похоже на чей-то дневник. Последние записи датированы 120 IA.
# NOTE
- Entry 131: I had a normal day today. Helped my friend carry some food to their house.@- Запись 131: Сегодня обычный день. Помог другу донести еду до дома.
# NOTE
- Entry 132: Stayed in and slept all day. Was very tired.@- Запись 132: Сидел дома и спал весь день. Очень устал.
# NOTE
- Entry 133: Slept in. Boss wasn't happy with me, has me working extra shifts next week.@- Запись 133: Проспал. Босс был недоволен, теперь на следующей неделе у меня лишние смены.
# NOTE
The entries stop after this point...@На этом записи обрываются...
# NOTE
Bakery? Really?@Пекарня? Серьёзно?
# NOTE
He's been brainwashed.@Ему промыли мозги.
# NOTE
Maybe he's just like that.@Может, он просто такой.
# NOTE
We've entered a parallel universe!@Мы попали в параллельную вселенную!
# NOTE
Got your magic under control?@Магию под контроль взял?
# NOTE
So, how do we carry him?@И как мы его потащим?
# NOTE
Let's go.@Пошли.
# NOTE
Give me a minute.@Дай мне минутку.
# NOTE
Who are you?@Ты кто?
# NOTE
Where's Azael?@Где Азаэль?
# NOTE
Is Rurie always like this?@Рури всегда такой?
# NOTE
Where is Azael?@Где Азаэль?
